Botsuana.- Los bosquimanos declaran ante el Supremo de Botsuana contra la expulsión de sus tierras ancestrales
Un grupo de bosquimanos ha contado ante el Tribunal Supremo de
Botsuana los abusos y amenazas de que fueron objeto por parte de las
autoridades cuando fueron expulsados de sus tierras ancestrales, con
motivo del juicio que se sigue tras la demanda presentada por los
representantes de este pueblo contra el Gobierno de su país, según
informó hoy la organización de defensa de los pueblos indígenas
Survival Internacional. Tshokodiso Botshilwane, de Metsiamenong (en la Reserva de Caza del
Kalahari Central, RCKC), contó ante el tribunal los pasados 27 y 28
de julio cómo los funcionarios del Gobierno llegaron en camiones y
les ordenaron a todos que se trasladaran. El testigo aseguró que las
autoridades derribaron sus chozas, pese a lo cual se negó a marcharse
y se quedó durmiendo bajo un árbol durante muchos días. Según sus
palabras, los bosquimanos han vivido siempre en la RCKC y el Gobierno
de Botsuana no podía alegar respeto por la opinión de los bosquimanos
cuando sus puntos de vista no se habían tenido en cuenta. "Prefiero
la muerte al traslado", dijo a los jueces.
Amogelang Segootsane, de Gugama, describió cómo los funcionarios
vaciaron el tanque que contenía el agua de su comunidad, obligándolos
a "depender de los melones del desierto como fuente de agua". La
tierra "pertenece a mis antepasados y a todos mis hijos que nacieron
aquí", dijo ante el Tribunal. Segootsane prestó testimonio el 26 y 27
de julio.
El 30 de julio, Motsoko Ramahoko contó que los funcionarios que les
forzaron, a él y su familia, a trasladarse de Gope al campo de
reasentamiento de Kauduane eran "arrogantes y tan agresivos que
podrían matar a una persona".
Le dijeron que nadie le daría agua si se negaba a trasladarse.
Kauduane, dijo, era un lugar ruidoso, sin oportunidades de trabajo, y
lleno de borrachos. La gente que está allí tiene que comer perros, y
el sida se está extendiendo. El Gobierno "nos trasladó de las tumbas
de nuestros antepasados", declaró. Quería regresar a Gope y poder
cazar y recolectar, incluso sin los servicios gubernamentales como el
suministro de agua: "Quiero recuperar mi tierra".
El caso de los bosquimanos se ha aplazado hasta el próximo mes de
noviembre. "Queremos que el caso concluya lo antes posible, para que
podamos regresar a nuestra tierra", dseclaró un representante
bosquimano citado por Survival Internacional.
Botsuana los abusos y amenazas de que fueron objeto por parte de las
autoridades cuando fueron expulsados de sus tierras ancestrales, con
motivo del juicio que se sigue tras la demanda presentada por los
representantes de este pueblo contra el Gobierno de su país, según
informó hoy la organización de defensa de los pueblos indígenas
Survival Internacional. Tshokodiso Botshilwane, de Metsiamenong (en la Reserva de Caza del
Kalahari Central, RCKC), contó ante el tribunal los pasados 27 y 28
de julio cómo los funcionarios del Gobierno llegaron en camiones y
les ordenaron a todos que se trasladaran. El testigo aseguró que las
autoridades derribaron sus chozas, pese a lo cual se negó a marcharse
y se quedó durmiendo bajo un árbol durante muchos días. Según sus
palabras, los bosquimanos han vivido siempre en la RCKC y el Gobierno
de Botsuana no podía alegar respeto por la opinión de los bosquimanos
cuando sus puntos de vista no se habían tenido en cuenta. "Prefiero
la muerte al traslado", dijo a los jueces.
Amogelang Segootsane, de Gugama, describió cómo los funcionarios
vaciaron el tanque que contenía el agua de su comunidad, obligándolos
a "depender de los melones del desierto como fuente de agua". La
tierra "pertenece a mis antepasados y a todos mis hijos que nacieron
aquí", dijo ante el Tribunal. Segootsane prestó testimonio el 26 y 27
de julio.
El 30 de julio, Motsoko Ramahoko contó que los funcionarios que les
forzaron, a él y su familia, a trasladarse de Gope al campo de
reasentamiento de Kauduane eran "arrogantes y tan agresivos que
podrían matar a una persona".
Le dijeron que nadie le daría agua si se negaba a trasladarse.
Kauduane, dijo, era un lugar ruidoso, sin oportunidades de trabajo, y
lleno de borrachos. La gente que está allí tiene que comer perros, y
el sida se está extendiendo. El Gobierno "nos trasladó de las tumbas
de nuestros antepasados", declaró. Quería regresar a Gope y poder
cazar y recolectar, incluso sin los servicios gubernamentales como el
suministro de agua: "Quiero recuperar mi tierra".
El caso de los bosquimanos se ha aplazado hasta el próximo mes de
noviembre. "Queremos que el caso concluya lo antes posible, para que
podamos regresar a nuestra tierra", dseclaró un representante
bosquimano citado por Survival Internacional.
-
11 Août 2004 à 05:44 dans
- Castellano (Bosquimanos)
