SOS Bushmen

Au cours de deux vagues d’expulsions en 1997 et 2002, le gouvernement du Botswana a chassé tous les Bushmen de leur territoire ancestral et les a parqués dans de lointains camps de relocalisation. Pour les empêcher de retourner dans leur réserve, le gouvernement a condamné le puits qui représentait la principale source d’eau des Bushmen.

Ce puits se trouve à l’intérieur de la Réserve, dans la communauté bushman de Mothomelo. Avant les expulsions, un camion-citerne envoyé par le gouvernement faisait une fois par mois la navette entre le puits et l’ensemble des communautés bushmen de la réserve. Bien que les Bushmen soient réputés pour leurs techniques de stockage de l’eau de pluie, ce puits était essentiel à leur survie pendant la saison sèche.

Comment aider?

Le 1er avril 2008, l’ancien vice-président, Ian Khama, est devenu le nouveau président du Botswana. Ecrivez-lui une lettre courtoise en vous inspirant du texte ci-dessous pour l’exhorter à autoriser les Bushmen à utiliser le puits situé à l’intérieur de la réserve du Kalahari :

Je suis extrêmement inquiet d’apprendre que votre gouvernement n’autorisera pas les Bushmen à utiliser le puits se trouvant dans la communauté de Mothomelo, à l’intérieur de la réserve du Kalahari. Aucune raison valable ne justifie ce refus, qui semble être motivé par la volonté de dissuader les Bushmen de retourner sur leur territoire ancestral. Je vous prie de mettre immédiatement terme à cette politique et à autoriser les Bushmen à utiliser l’eau dont ils ont besoin. Il s’agit d’un droit de l’homme fondamental.

On peut également le faire en anglais:

Your Excellency,  

As you assume your new post as President of Botswana, I hope that this will signal a change in policy towards the Bushmen of the Kalahari.

After being forcibly removed from the Central Kalahari Game Reserve, many Bushmen living in the resettlement camps are exposed to diseases including HIV/AIDS, which they never experienced before. Alcoholism and depression is widespread.

The High Court ruled that the evictions of the Bushmen were illegal and unconstitutional. I urge you to embrace the spirit of this ruling by allowing all of the Bushmen who wish to return home to do so, and by allowing them to hunt for food and to access their own water using the pre-existing borehole at Mothomelo, within the reserve.

Refusal to allow the Bushmen to use their existing borehole at Mothomelo can only be interpreted as a clear sign that you are determined to continue the past government’s misguided policy of keeping the Bushmen from returning home.

Envoyez vos lettres à :

H.E. President Ian Khama

Office of the President
Private Bag 001
Gaborone
Botswana

Fax: 00 267 395 0858

Commencez par: 'Your Excellency'

Minister of Local Government
Ministry of Local Government
Private Bag 006
Gaborone
Botswana

Les Bushmen Gana et Gwi et leurs voisins, les Bakgalagadi, ont été violemment expulsés de leurs terres ancestrales. Les autorités les ont arrachés à leur habitat de la Réserve du Kalahari central, leur ont coupé l'eau, leur ont interdit la chasse et la cueillette et les ont déportés dans de sinistres camps de relogement où règnent misère et désespoir. Le gouvernement prétend leur donner ainsi une possibilité de 'développement' - certains pensent que c'est pour laisser le champ libre à l'exploitation de diamants. Vous pouvez sauver les Gana, les Gwi et les Bakgalagadi de l'exil et de la destruction: faites part de votre préoccupation aux autorités en signant cette pétition.

Pétition

Lettre pour les Bushmen

Depuis toujours, s'adresser directement à ceux qui détiennent le pouvoir s'est avéré être un des moyens les plus efficaces pour obtenir un changement réel de la situation des peuples indigènes.
Les campagnes épistolaires ont aidé des peuples à faire reconnaître leurs droits territoriaux, à mettre fin à l'exploitation des mines ou du bois sur leur terre ou à stopper la violence et l'oppression de leurs gouvernements.

Votre lettre contribuera réellement à faire changer les choses pour les Gana et les Gwi. Ecrivez brièvement et courtoisement ou envoyez un fax (en anglais, setswana ou dans votre propre langue). Vous pouvez utiliser ce qui suit comme modèle ou écrire votre propre lettre:

Je souhaite vous exprimer ma plus vive préoccupation quant aux persécutions que subissent les Bushmen gana et gwi et les Bakgalagadi de la Réserve naturelle du Kalahari central. De nombreux Bushmen ont exprimé le souhait de retourner sur leur territoire dans la Réserve et d'y mener la vie qu'ils ont eux-mêmes choisie. La réputation d'Etat démocratique dont jouit le Botswana est entâchée par les expulsions et les persécutions que votre gouvernement inflige aux Bushmen qui tentent de retourner dans leurs communautés. Selon la législation internationale, les Bushmen et les Bakgalagadi ont le droit de posséder leur propre territoire. Je vous prie instamment de reconnaître et de garantir ce droit en les autorisant à retourner librement sur leurs terres ancestrales.


Envoyez (ou faxez) votre lettre à :

President Festus Mogae
President's Office
Private Bag 001
Gaborone
Botswana
Fax: +00 267 395 0858
Et si possible envoyez une copie :

Mr Michael Tshipinare
Minister of Local Government
Ministry of Local Government
Private Bag 006
Gaborone
Botswana
Fax: +267 390 2263

L'affranchissement nécessaire pour le Botswana est de CHF 1,80 jusqu'à 20gr ou de 0,90 € depuis la France.