SOS Bushmen

Survival a soumis au Comité des droits de l’homme des Nations-Unies un rapport sur la réticence du gouvernement botswanais à mettre à exécution le verdict de la Haute Cour rendu en décembre 2006 en faveur des Bushmen du Kalahari.

Le 30/08/07,  lors d'une session de travail du Comité, le Botswana fera l'objet d'un examen portant principalement sur son attitude à l’égard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Depuis que le verdict a été rendu en décembre dernier, le gouvernement refuse d’autoriser les Bushmen à chasser dans la Réserve. 21 Bushmen ont récemment été arrêtés pour avoir chassé. Il leur interdit également de rapatrier leurs troupeaux de chèvres ou de puiser leur propre eau. Il prétend que seuls quelques Bushmen parmi ceux qui ont été expulsés ont le droit de retourner dans la réserve et refuse de leur fournir des moyens de transport.

Le président du Botswana a rendu visite à de nombreux Bushmen expulsés pour tenter de les dissuader de rentrer chez eux.

Le rapport conclue ainsi : « Survival International prie le Comité d’enjoindre le gouvernement botswanais à appliquer intégralement le verdict de décembre 2006 dans un esprit de justice et d’équité envers ses citoyens».

Stephen Corry, directeur de Survival International, a déclaré aujourd’hui : « En dépit du verdict de la Haute Cour, le gouvernement botswanais s’obstine à tenir les Bushmen à l’écart de leurs terres ancestrales. Seuls quelques uns d’entre eux ont eu le droit d’y retourner sans autorisation, mais ils ne peuvent ni chasser ni atteindre leurs réserves d’eau et n’ont pas pu emmener avec eux leurs troupeaux de chèvres. En d’autres termes, ils peuvent y retourner s’ils ne comptent ni boire ni manger ».

19 juillet 2007 – Le Président du Forum des peuples autochtones, Les Malezer, a rappelé hier à l'Assemblée générale l'engagement qu'elle a pris d'adopter, avant la fin de sa soixante et unième session, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

The United Nations Human Rights Council (UNHRC) will  discuss Botswana's refusal to allow the Kalahari Bushmen to hunt in the Central Kalahari Game Reserve, Survival International said on Friday.

Bushmen Arrested For Hunting Despite Court Judgment

Twenty-one Gana and Gwi Bushmen have been arrested by Botswana police for hunting on their ancestral land in the Central Kalahari Game Reserve in Botswana. The men were arrested during June and early July and were due to appear in court last week.

Last December the High Court of Botswana ruled that the Bushmen had the right to live inside the reserve and that the government had acted against the law in 2002 when it refused to issue them with hunting permits and then evicted them from their lands.

Justice Phumaphi said in his ruling, "the simultaneous stoppage of the supply of food rations and the issuing of SGLs [hunting licences] [was] tantamount to condemning the remaining residents of the CKGR to death by starvation."

Since the judgment, the government has continued to insist that the Gana and Gwi do not have the right to hunt within the reserve. It has also refused to let the Bushmen use the water borehole on their land or to bring their few goats back into the game reserve.

Of the approximately 700 people evicted from their land in 2002, more than a hundred have since returned home. Hundreds more remain afraid to do so.

Survival International spokesperson, Jonathan Mazower, said today, "Why is the Botswana government still determined to keep the Bushmen out of their ancestral land, in spite of its own court's ruling and in spite of the continuing damage this is doing to the country's reputation? Why is it adding fuel to the fire by arresting men trying to feed their families? We can only hope that this time they won't be beaten and tortured as they have in the past."

Un total de veintiún bosquimanos de las etnias 'Gana' y 'Gwi' fueron arrestados por la Policía de Botsuana recientemente por cazar en sus tierras ancestrales, en la reserva central del Kalahari, según denunció hoy la ONG de defensa de los pueblos indígenas Survival.