Die Buschmänner (San oder Khoisan) gelten als Urvolk des südlichen Afrika. Archäologische Spuren reichen mindestens 25000 Jahre zurück. Von anderen Afrikanern unterscheiden sie sich durch ihre vergleichsweise helle Haut. Aus fruchtbaren Regionen wurden sie durch europäische Kolonisatoren, aber auch durch afrikanische Stämme in die Wüste Kalahari (im heutigen Botsuana) abgedrängt. Traditionell leben die San als nomadische Jäger und Sammler. Legendär ist ihr Spürsinn: Sie entdecken versteckte Wasserstellen, sind exzellente Spurenleser. Im 19. Jahrhundert wurde die Zahl der Buschleute auf 200000 geschätzt, heute auf nur noch 50000. 2002 wurden die letzten Mitglieder zweier San-Gruppen (Gwi, Gana) aus einem Reservat in der Kalahari vertrieben. Jetzt dürfen sie zurückkehren.

International pressure to boycott mining giant De Beers' diamonds is continuing.

Botswana’s government said it would not appeal a high court ruling that hundreds of San had been wrongly evicted from ancestral hunting grounds and should be allowed to return.

Afrikas Buschmänner nutzen als Appetitzügler die Hoodia-Pflanze. Jetzt vermarktet ein Nahrungsmittelkonzern das Gewächs

Mit großen Schritten eilt die schmächtige Greisin durch die kniehoch bewachsene Buschlandschaft - wie an jedem Abend. Sie brabbelt dabei ständig etwas vor sich hin, kniet nieder, gräbt hier eine Wurzel aus dem roten Sand, zupft dort ein paar Halme ab. "Wenn es ausreichend geregnet hat, finde ich etwas für jeden Geschmack", sagt Katrina Roi, von ihren Mitmenschen liebevoll Oma !Una genannt. Das "!" steht dabei für die typischen Klicklaute in der Sprache der San, der Buschleute.

Her name is Unity Dow, Judge Unity Dow. But she may remind some of Portia -- Shylock's nemesis -- for the performance she put on last week for the Bushmen of the Kalahari.

Botswana's Bushmen won a historic victory at the end of a four-year legal battle to hold on to their ancestral lands and to hunt game in one of Africa's biggest nature reserves.

To quote Dow: "It has turned out to be the most expensive and longest-running trial this country has ever dealt with. It has also attracted a lot of interest as well as a fair amount of bandwagon jumpers, both nationally and internationally, than perhaps any other case has ever done."

Dow (47) is a phenomenon. She is a successful author, with three published thrillers to her name, and she was the first woman appointed a judge in Botswana. Even before she arrived on the bench she was locally famous, for successfully suing the government to have maternal rights recognised in the country's nationality laws.

JUSTICE. Un tribunal du Botswana a reconnu le droit pour un peuple autochtone à vivre sur la terre de ses ancêtres.

Back Home. Les milliers de Bushmen qui ont été expulsés ces dernières années de leurs terres ancestrales par le gouvernement du Botswana vont pouvoir rentrer chez eux. Au terme d'un procès de plus de deux ans, la justice locale a donné raison à ces anciens chasseurs cueilleurs, aujourd'hui relégués dans de sinistres camps de «relocalisation», contre l'alliance du président Festus Mogae et de puissantes compagnies minières. L'émotion était grande sur place, où le jugement a été retransmis en direct à la télévision et à la radio nationales, et, au-delà, dans les milieux de défense des peuples autochtones. Une défaite aurait été catastrophique. Cette victoire, à l'inverse, autorise de grands espoirs sous d'autres horizons.

Le gouvernement du Botswana a annoncé lundi qu'il ne ferait pas appel d'un jugement autorisant plusieurs centaines de "bushmen" à revenir sur leurs terres ancestrales dont ils avaient été expulsés à tort.

La Haute Cour du Botswana a donné raison la semaine dernière aux peuplades chassées de force en 2002. La plus haute juridiction de ce vaste pays enclavé d'Afrique australe avait estimé que les "bushmen" devaient être autorisés à revenir sur leurs terrains de chasse du désert du Kalahari.

D'après leurs défenseurs, un millier de "bushmen" souhaitent revenir dans cette réserve grande comme la Belgique et transformée en parc naturel protégé. L'affaire opposait l'une des dernières peuplades de chasseurs d'Afrique au gouvernement à propos d'un litige sur des terres riches en diamants.

La présidence a indiqué dans un communiqué qu'elle ne lancerait pas de procédure d'appel, mais le ministère de la Justice a indiqué de son côté que le jugement n'obligeait pas le gouvernement à restaurer les principaux services auxquels il a été mis fin en 2002 et que cette décision n'était pas illégale.

Les plaignants faisaient valoir qu'ils avaient été réinstallés dans des camps où leur mode de vie traditionnel était en péril, tandis que le gouvernement botswanais affirmait que les "bushmen" avaient abandonné ce mode de vie bien avant 2002 et qu'ils représentaient aujourd'hui une menace pour la faune et la flore sauvages

Après une âpre bataille juridique, considérée comme la plus longue et la plus onéreuse de l'histoire judiciaire du Botswana, le tribunal a reconnu aux Bushmen de la minorité San le droit de retourner sur leurs terres ancestrales de la Réserve centrale du Kgalagad (CKGR), dans le désert du Kalahari.

La Haut Cour de justice du Botswana, siégeant à Lobatse, à quelque 70 kms au sud de Gaborone, la capitale, a jugé mercredi dernier que les San avaient été injustement expulsés de leurs terres ancestrales en 2002.

La organización de indígenas bosquimanos 'Firts People of the Kalahari' se felicitó hoy, a través de un comunicado difundido por Survival, por la decisión "histórica" de los Tribunales de Bostsuana que les devuelve sus derechos sobre las tierras ancestrales de la Reserva del Kalahari en las que siempre han vivido.

"Estamos todos riendo y bailando", señalaron. "Estamos tan contentos de que por fin nos dejen libres para regresar a nuestra querida tierra, la tierra de nuestros antepasados, que no podemos dejar de bailar".

"Ahora podremos volver a casa", señalaron. "No hemos visto nuestra tierra en muchos años y estamos tan emocionados que no hay palabras para expresar lo que sentimos", dicen. "Los animales nos esperan. Nuestros antepasados nos esperan. ¡Estamos muy contentos!".

Ein Gericht in Botswana erklärt die Zwangsumsiedlung der letzten San-Ureinwohner des Landes für unrechtmäßig. Die botswanische Regierung hatte die „Buschmänner” aus ihrer angestammten Heimat vertrieben, wo es Diamanten gibt

I discendenti dei primi abitanti dell'Africa australe hanno avuto il sostegno di molti stranieri, da Julie Christie a Desmond Tutu

Il Botswana li aveva sfrattati dal deserto più ricco di diamanti nel mondo.

«My heart today is nice», il mio cuore oggi è bello, ha gridato felice in inglese Roy Sesana, leader dei boscimani del Botswana. «Abbiamo pianto così a lungo ma ora versiamo lacrime di gioia. Torneremo subito a casa: i nostri antenati hanno bisogno di noi laggiù, ci aspettano», ha aggiunto nella sua lingua, danzando in uno strano mix di vestiti - pelli di animali selvatici sopra giacca e cravatta, acconciatura di corna - alla fine di una lunga, disperata battaglia legale.

Au Botswana, les Bushmen obtiennent le droit de vivre sur la terre de leurs ancêtres

Cest l'un des plus longs et passionnels procès de l'histoire du Botswana qui s'est achevé, mercredi 13 décembre, devant le tribunal de Lobatse : les quelque 200 Bushmen qui contestaient leur expulsion du désert du Kalahari ont obtenu gain de cause pour retourner sur leurs terres ancestrales."Avant le 31 janvier 2002, les plaignants étaient en possession de terres qu'ils occupaient légalement dans la CKGR (réserve centrale du Kalahari), a déclaré le président du tribunal, Maruping Dibotelo. Les plaignants ont été privés de ces possessions par force ou par erreur et sans leur consentement." Le refus consécutif du gouvernement d'autoriser les Bushmen à regagner leurs terres ancestrales est donc "illégal et anticonstitutionnel", a ajouté ce juge.

Een hooggerechtshof in Botswana heeft bepaald dat de oorspronkelijke bewoners van het land terug mogen naar hun woongebied in de Kalahari. De regering had de duizend San verbannen omdat ze de bescherming van wilde dieren zouden ondermijnen. Het Sanvolk vermoedde echter dat ze plaats moet maken voor diamantmijnen.

Dopo anni di attesa, di battaglie legali, di resistenza al governo del Botswana che lo aveva sfrattato dalla grande Riserva centrale del Kalahari, ricca di diamanti, il popolo più antico del mondo ha visto riconosciuto dalla Corte suprema del paese, con un contrastato verdetto a maggioranza, i suoi diritti a vivere nella terra che aveva abitato per migliaia di anni.

La Suprema Corte di Lobatse ha deciso, due giudici contro uno, che quella terra, 52.000 kmq di estensione, la più vasta riserva dell'Africa grande quanto Piemonte, Lombardia e Valle d'Aosta, non appartiene allo stato, e i nativi non dovranno più chiedere, come invece era avvenuto finora, un permesso per accedervi.

Un tribunal botswanais a commencé mercredi à rendre son jugement dans le procès intenté par des Bushmen qui réclament le droit de vivre sur leurs terres ancestrales, dans la Réserve centrale du Kalahari.

Le tribunal de Lobatse (sud) doit se prononcer sur un recours intenté par quelque 200 Bushmen, descendants des premiers habitants d'Afrique australe, qui contestent la décision du gouvernement de cesser de les fournir en eau, nourriture et services sanitaires, afin de les regrouper à l'extérieur de la réserve.

La lecture du jugement, qui devrait durer plusieurs heures, a débuté à 09h30 (07h30 GMT) devant une salle d'audience bondée, dont plusieurs dizaines de Bushmen assis aux premiers rangs et extrêmement attentifs.

L'organisation de soutien aux peuples indigènes, Survival International (SI), dont le siège est à Londres, qui soutient l'action judiciaire, affirme que les expulsions des Bushmen sont liées à l'exploitation future de diamants dans le désert du Kalahari.

Mais le gouvernement argue que l'actuel mode de vie "d'agriculteurs sédentaires" des Bushmen, autrefois fondé sur la cueillette et la chasse à l'arc, est devenu incompatible avec la protection de l'environnement et de la vie sauvage dans la réserve. Il a mis en place, depuis la fin des années 90, un programme de relocalisation, moyennant compensation en argent et en bétail.

The Bushmen, southern Africa's first inhabitants, now number only about 100,000 and are striving to regain their rightful place after centuries of exclusion, oppression and marginalisation.

Currently spread over Namibia and Botswana and in some measure in South Africa, these hunter-gatherers who speak a language replete with clicks have for decades fascinated the West where they are often wrongly viewed as being caught up in a time warp with no contact with other people.

Leden van de Basarwa-stam, ook wel Bosjesmannen, hebben het recht op hun voorouderlijke stamgronden in een natuurreservaat in de Kalahari-woestijn te jagen en te wonen. Het Botswaanse hooggerechtshof heeft dit woensdag na een langdurig en bitter proces bepaald.

It's early afternoon in this Bushmen settlement in the Kalahari desert and everyone is drunk.

Removed from their ancestral land by the government, Botswana's Bushmen, also known as San, are unable to hunt or gather wild berries and have little else to do but drink potent fermented barley beer.

"I suffer here. I want to go home, where I know where to find plants to eat and eland to hunt," said 61-year-old Letshwao Nagayame at this bleak resettlement camp about 200 km (124 miles) north of Botswana's capital, the smell of alcohol wafting as he speaks.

 Botswana court will decide this week whether hundreds of San Bushmen can return to their ancestral land in a dispute activists say pits Africa's last hunter gatherers against the world's hunger for diamonds.

The Bushmen say Botswana illegally forced them off hunting grounds in the Kalahari desert to make way for diamond mining, pushing them into camps where, unable to pursue their centuries-old nomadic way of life, they have sunk into poverty.

Botswana's government says the San had long abandoned their traditional lifestyle and were threatening wildlife in the protected Central Kalarahi Game Reserve. It says Bushmen need access to education and health services, and deny plans to mine the vast, desert region.

La justice botswanaise se prononce mercredi sur un recours intenté par quelque 200 Bushmen, descendants des premiers habitants d'Afrique australe, qui réclament le droit de vivre sur leurs terres ancestrales, dans la Réserve centrale du Kalahari (CKGR).

Entamé il y a plus de deux ans, ce procès est l'un des plus longs de l'histoire judiciaire du Botswana, pays semi-désertique de moins de deux millions d'habitants, considéré comme un "élève modèle" pour sa stabilité politique et la gestion prudente de ses immenses ressources diamantifères.

Preuve de la dimension passionnelle de cette affaire, la Haute cour de Lobatse a autorisé, pour la première fois dans l'histoire de ce pays d'Afrique australe, la retransmission du jugement en direct à la télévision nationale.

A Botswana court next week rules on a highly emotive case in which San Bushmen are challenging their ouster from the Kalahari desert, thereby listing big name international support in the process.

The case has dragged on for more than two years and the Bushmen have in the process gathered the backing of A-list celebrities including Nobel laureate Archbishop Desmond Tutu as well as film stars Julie Christie and Colin Firth.

Wednesday's high court ruling will be televised live, a first in the southern African country of some two million people.

ABOUT 150 chanting members of the main opposition Botswana National Front marched to the president's office on Saturday to submit a petition objecting to the government's relocation of Bushmen from the Central Kalahari Game Reserve.

Botswana's high court is expected to rule on December 13 on a legal challenge by the Bushmen against their eviction. The government says the Bushmen agreed to move from their ancestral lands in co-operation with efforts to make the central Kalahari a game reserve. The Bushmen contest the claim, saying they were tricked.

About 150 members of the main opposition Botswana National Front held a protest march on Saturday against government moves to relocate Bushmen from their land in the Central Kalahari Game Reserve.

Botswana's high court is expected to rule on December 13 on a legal challenge by the Bushmen against their eviction. The government says the Bushmen agreed to move from their ancestral lands in cooperation with efforts to make the Central Kalahari a game reserve.

Les Bushmen Gana et Gwi et leurs voisins, les Bakgalagadi, ont été violemment expulsés de leurs terres ancestrales. Les autorités les ont arrachés à leur habitat de la Réserve du Kalahari central, leur ont coupé l'eau, leur ont interdit la chasse et la cueillette et les ont déportés dans de sinistres camps de relogement où règnent misère et désespoir. Le gouvernement prétend leur donner ainsi une possibilité de 'développement' - certains pensent que c'est pour laisser le champ libre à l'exploitation de diamants. Vous pouvez sauver les Gana, les Gwi et les Bakgalagadi de l'exil et de la destruction: faites part de votre préoccupation aux autorités en signant cette pétition.

Pétition

Les magistrats de la Haute Cour du Botswana rendront leur décision le 13 décembre 2006 dans le procès qui oppose les Bushmen du Kalahari au gouvernement du Botswana.