Une synthèse sur la disparition des peuples premiers tels que les Sioux, Yanomamis, Massaïs, Aborigènes et sur leurs moyens pour lutter contre la dégradation de leur cadre de vie et la disparition de leur culture.
Botswana: African Human Rights Watchdog Slams Botswana's Treatment Of Bushmen
The African Commission on Human and Peoples Rights' (ACHPR), the continent's top human rights body, is about to publish its report on indigenous peoples in Botswana. It is highly critical of the government's treatment of Bushmen, especially the Gana and Gwi of the Central Kalahari Game Reserve (CKGR).
(Suite)
El organismo de derechos humanos de la Unión Africana criticó hoy duramente las constantes violaciones que sufren y el deterioro de la situación de derechos humanos del pueblo indígena en Botsuana por parte de su Gobierno.
En un informe que verá muy pronto la luz, la Comisión Africana de Humanos y de los Pueblos (ACHPR, en inglés), el cuerpo de derechos humanos más importante del continente, analiza la grave situación en la que viven los bosquimanos de Botsuana, en especial aquellos de la tribu "gana" y "gwi".
(Suite)
Les 'Bushmen' sont les plus anciens
habitants de l’Afrique méridionale où ils vivent depuis au moins 20 000
ans. Leur habitat est le vaste désert du Kalahari.
Les
Bushmen sont constitués de groupes différents, on les désigne par les
termes de 'Bushmen', 'San', 'Basarwa' (au Botswana) ou autres, mais ils
n'ont pas de nom collectif. La plupart de ces appellations, largement
comprises, sont imposées par des étrangers et ont un sens péjoratif; le
terme Bushman (qui signifie homme de la brousse) est maintenant utilisé
et accepté par la plupart des gens. Ils parlent des langues différentes
qui, toutes, incorporent des 'clicks' (consonnes inspirées) traduits
dans l'écriture par les signes ! ou /
Comment vivent-ils ?
Les Bushmen sont des chasseurs-cueilleurs qui, pendant des milliers
d'années, ont trouvé leur subsistance dans le désert grâce à leurs
connaissances et à leurs compétences. Ils chassent - principalement
plusieurs espèces d'antilopes - mais leur nourriture quotidienne a
toujours été surtout constituée de fruits, baies et racines du désert.
Ils se construisent des abris de bois temporaires. Beaucoup d'entre eux
ont été forcés de quitter leur territoire et de vivre dans des villages
situés dans des zones impropres à la chasse et à la cueillette; ils
doivent faire un peu de culture ou travailler dans des fermes.
A quels problèmes sont-ils confrontés ?
Le territoire des Bushmen a été envahi par les éleveurs bantous il y a
environ 1 500 ans et par les colons blancs ces 100 dernières années.
Depuis cette époque, ils doivent faire face à la discrimination, à
l'expulsion de leurs terres ancestrales, aux meurtres et à l'oppression
qui ont abouti à un génocide massif, mais dont on ne parle pas, qui a
réduit leur nombre de plusieurs millions à 100 000. Quoique tous
souffrent de ce que leur mode de vie soit considéré comme 'primitif' et
qu'on exige d'eux qu'ils vivent comme la majorité des éleveurs, ils
affrontent des problèmes différents selon le lieu où ils sont établis.
En Afrique du Sud, par exemple, les droits sur les terres des !Khomani
sont reconnus mais beaucoup d'autres groupes n'ont nuls droits
territoriaux.
Au Botswana, les Gana et les Gwi de la réserve de
gibier du Kalahari central sont parmi les plus persécutés - ils n'ont
aucun droit sur leur terre et le gouvernement du Botswana tente depuis
16 ans de les faire partir de force de leur habitat ancestral. En 1997,
beaucoup furent expulsés de chez eux dans le Kalahari et ceux qui sont
restés ont subi de drastiques diminutions de leur territoire de chasse,
un harcèlement continuel et des tortures. Au début de l'année 2002, le
harcèlement s'est intensifié : les pompes à eau ont été détruites, les
réserves d'eau vidées dans le désert et la chasse et la cueillette
interdites. Pratiquement tous les Bushmen ont alors été expulsés de la
Réserve du Kalahari mais un grand nombre d'eux sont depuis retournés
sur leurs terres et beaucoup d'autres veulent en faire autant.
‘Nous sommes continuellement harcelés et menacés. Des gardes
viennent toutes les trois semaines et menacent de nous tuer si nous ne
partons pas d'ici pour aller dans leurs camps.'
Extrait d'une lettre d'un Bushman resté dans la Réserve
Tandis que des gardes forestiers les empêchent de pratiquer leurs activités traditionnelles de chasse et de cueillette, les quelques Bushmen gana et gwi restés sur leur terre ancestrale de la Réserve naturelle du Kalahari central (CKGR) sont confrontés à la famine. Ils appellent la communauté internationale à se mobiliser pour les aider à survivre. Dans une lettre qu'ils ont fait parvenir au monde extérieur, ils écrivent : ‘Nous ne sommes pas autorisés à chasser ou à collecter notre propre nourriture, ce que nous faisons pour vivre. Ils nous empêchent de faire cela, alors comment allons-nous survivre?'
(Suite)
Los "bosquimanos" son los habitantes más antiguos del cono sur de África, donde han vivido durante al menos 20.000 años. Su hogar está en el inmenso Desierto del Kalahari.
(Suite)
I "Boscimani" sono gli abitanti più antichi dell’Africa meridionale, regione in cui vivono da almeno 20.000 anni. La loro dimora è la vasta distesa del deserto del Kalahari..
(Suite)
The 'Bushmen' are the oldest inhabitants of southern Africa, where they have lived for at least 20,000 years. Their home is the vast expanse of the Kalahari desert.
(Suite)
