SOS Bushmen

Final arguments in Botswana's longest-running court case, in which San Bushmen are fighting for rights to ancestral land, will be heard next month after judges agreed to an adjournment request on Monday. The Bushmen's lawyer said he had applied for an extension as he had only received written submissions from state attorneys last Wednesday.

"We were due to start the final oral arguments today [Monday], but I did not receive the defence's written submissions by August 11, as had been agreed," Gordon Bennett told Agence France-Presse at the court in Lobatse, east of the capital Gaborone.

BOTSWANA: Un parti d’opposition "condamne les relocalisations forcées"

24 Août 2006

L'un des principaux partis d'opposition du Botswana, le Botswana National Front (BNF), a qualifié d''indéfendable' l'expulsion des Bushmen Gana et Gwi de leurs terres du Kalahari central par le gouvernement botswanais.

Dans une déclaration publiée hier par le journal bostwanais Mmegi, le BNF ‘condamne dans les termes les plus sévères, la relocalisation forcée de style colonial des Basarwa [Bushmen] de la CKGR [Réserve naturelle du Kalahari central].'

La déclaration continue ainsi : ‘Le BNF refuse la vision simpliste du gouvernement selon laquelle les peuples indigènes, tels les Basarwa, n'auraient que deux options - soit rester enfermés dans un mode de vie dépassé et disparaître ‘comme le dodo', soit être déportés loin de chez eux comme à New Xade et se soumettre à l'assimilation aux cultures dominantes.

‘A notre avis, le développement n'est pas seulement économique, social et politique, il est aussi culturel. Il doit respecter l'identité culturelle des peuples. Le développement, même bien intentionné, n'est pas quelque chose qui peut être apporté ou imposé aux peuples contre leur volonté.

‘Par conséquent, nous exhortons le gouvernement à autoriser les Basarwa à retourner immédiatement et sans condition sur leur terre de la CKGR, là où sont enterrés leurs ancêtres, parce que leur culture, leur économie et leur identité sont inextricablement liées à leur territoire traditionnel et à leurs ressources.'

Pour lire la déclaration en entier (en anglais):

http://www.mmegi.bw/2006/August/Wednesday23/557937830555.html

Nous ne sommes pas primitifs. Nous vivons différement de vous mais nous ne vivons pas exactement comme nos grands-parents, tout comme vous. Vos ancêtres étaient-ils primitifs? Je ne le crois pas. Nous respectons nos ancêtres, nous aimons nos enfants. C'est la même chose pour tout le monde. Il faut maintenant que le gouvernement cesse de voler notre terre: sans elle nous disparaîtrons".

Roy Sesana, Bushman

les Bushmen vivent en Afrique, au Botswana, dans le Kahalari: (d'autres cartes suivent. cliquez sur suite)

. .

 (Suite)

Final argument over Botswana Bushmen's rights to ancestral land will be presented in court later in August, Survival International said on Wednesday. The organisation, which has been helping the Bushmen to fight for their rights to hunt and gather in the Central Kalahari Game Reserve, said in a statement that the last evidence was heard in May. Lawyers are due to present their final arguments in the last week of August and a judgment is expected soon afterwards. "We are very happy that at long last the end of our court case is in sight," a spokesperson for the Bushmen said. "While it has been going on more than 20 of the original applicants have died in the relocation camps. "We hope justice will come soon before more of us die." The Bushmen were evicted from their land in the game reserve in February 2002 and have been fighting since April that year to regain their rights.

Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.