Romandie.com
  
Créer un blog | Noter ce blog | Signaler un abus
 
| Autre blog ? >>  

SOS Bushmen

Cash crunch forces delay in Botswana Bushmen trial.

A court bid by Botswana's Bushmen to appeal against their eviction from ancestral Kalahari desert lands was delayed on Friday after their lawyers said they needed time to raise more cash.

The judge in the case, which has been heard in a special court set up in the remote desert town of Ghanzi, agreed to delay proceedings until November 3.

"We asked the court for a postponement so that we can ask for more funds. We had not been properly informed by our local attorney that the case was set to run into August," lawyer Glyn Williams said by telephone.
 (Suite)

Le gouvernement envisage de 'changer la Constitution pour arriver à ses fins'

Un porte-parole du gouvernement du Botswana vient d'affirmer que si ce dernier perdait le procès intenté actuellement par des Bushmen pour obtenir le droit de retourner sur leurs terres, il modifierait " la loi ou amenderait la Constitution pour parvenir à ses fins ".

Cette déclaration émanant d'un proche du gouvernement est relayée par le journal britannique Daily Telegraph dans son édition du 13 juillet.

248 Bushmen poursuivent actuellement le gouvernement du Botswana au sujet de leur expulsion de leur terre ancestrale de la Réserve centrale du Kalahari. Ils demandent à la Cour de reconnaître la décision du gouvernement de les expulser et de supprimer des services, par exemple leur approvisionnement en eau, comme contraire à la loi et anticonstitutionnelle.

Stephen Corry, directeur de Survival International, répond à la menace du gouvernement : " C'est une nouvelle extrêmement troublante qui porte de graves soupçons sur la justice du pays. À quoi sert un pouvoir judiciaire indépendant si le gouvernement change simplement la Constitution quand il désapprouve un jugement ? L'image du Botswana comme la 'nation éclairée' d'Afrique disparaît rapidement ".

 


GOVT WON'T CHANGE CONSTITUTION IF IT LOST CASE

The Botswana government has dismissed reports in the British Daily Telegraph that it would change the Constitution if it lost the case in which Bushmen are claiming efforts to persuade them to relocate from lands they claim as ancestral were unconstitutional; and said it was pleased with the way the hearing was going.
 (Suite)

La violation des droits des Bushmen s'intensifie

Sept chasseurs bushmen ont été arrêtés au Botswana le 15 juillet dernier. Détenus pendant deux semaines sans jugement, ils ont été libérés en attendant leur comparution. Ils seront vraisemblablement condamnés à une amende, qu'ils ne seront pas capables de payer, ou à une peine d'emprisonnement. L'un de ces hommes est âgé de près de 70 ans.

Ils ont été appréhendés non loin du camp de New Xade, au moment même où les magistrats de la Haute Cour du Botswana y entendaient les témoignages relatifs au procès intenté par les Bushmen contre le gouvernement qu'ils accusent de les avoir expulsés de leurs terres ancestrales de la Réserve centrale du Kalahari.

 

 (Suite)

Botswana challenges expert testimony on Bushmen's Kalahari claim

The Botswanan government on Thursday dimissed as "suspect and mischievous" testimony given by a key witness in support of a court claim by the San Bushmen seeking to return to the Central Kalahari Game Reserve.

Australian George Silberbauer, who was commissioner for the district under British colonial rule, testified before the Botswana high court earlier this week that he helped create the reserve in 1961 to protect the San.
 (Suite)

Botsuana.- El Gobierno de Botsuana podría cambiar la Constitución si pierde la demanda presentada por los bosquimanos

 El Gobierno de Botsuana podría cambiar la Constitución en caso de que
perdiese la demanda presentada por los bosquimanos para que se les
devuelva sus tierras ancestrales y para que se declare ilegal e
inconstitucional la decisión del Gobierno de expulsarles y de
haberles cortado servicios como el abastecimiento de agua, según
informó hoy la organización de defensa de los pueblos indígenas
Survival International.  (Suite)

Les Bushmen réclament leurs terres.

Une ethnie ancestrale attaque le gouvernement botswanais en justiceLes Bushmen San, une population indigène du centre du Botswana, ont été expulsés de leurs terres par leur gouvernement. Ce transfert de population cache de gros intérêts financiers et vaut aujourd'hui au gouvernement un procès.Depuis lundi dans la ville de New Xade, ils sont 243 Bushmen San, gardiens du temps et de leurs 20 000 ans d'histoire dans le désert du Kalahari, à attaquer en justice un gouvernement botswanais censé les représenter. Un gouvernement constitutionnellement astreint à « protéger les droits des citoyens à vivre où ils veulent », comme l'a indiqué l'avocat des San, Gordon Bennett, à l'ouverture du procès.

Or depuis 1986, ce gouvernement fait tout pour les déloger de cette réserve naturelle du Kalahari. En 1997, beaucoup d'entre eux furent expulsés de force pour être relogés à l'extérieur du Kalahari. L'autre méthode du gouvernement fut de réduire les territoires de chasse, indispensables à la survie de ces tribus ancestrales qui vivent de la cueillette et de la chasse. Une activité finalement interdite il y a deux ans.

 

 (Suite)

Desert court to decide on Bushmen's fate

BUSHMEN wearing antelope horns mingled with lawyers in flowing robes yesterday when Botswana's High Court assembled in a remote desert outpost to hear a landmark case that will decide the future of the Kalahari's oldest residents. Three judges began hearing an appeal against the government's policy of evicting Bushmen from their desert homes and to allow those who have left the right of return. The case opened amid all the ceremony of the British colonial era in the Kalahari settlement of New Xade. It follows Botswana's removal of 1,550 San Bushmen from the Central Kalahari Game Reserve over the past seven years and represents their last chance to salvage something of their way of life. Gordon Bennett, a British barrister from New Square Chambers in London, represented 240 Bushmen applicants. It was the first time in Mr Bennett's 30 years at the Bar that his principal client wore a pair of horns in court.
 (Suite)

Début du procès sur les revendications territoriales des bushmen du Kalahari

Le procès qui doit juger du bien-fondé des revendications de bushmen San contre l'Etat du Botswana, qu'ils accusent de les avoir expulsés de leurs terres ancestrales dans le désert du Kalahari (centre), a débuté lundi à New Xade.

Un groupe de 243 bushmen San contestent leur expulsion de la Réserve du Kalahari, l'un des plus grands sanctuaires naturels du monde où leur peuple vit depuis 20.000 ans.

 

 (Suite)

Botswana court starts second leg of Bushmen land claim case

The second leg of a landmark case over the right to ancestral land by Africa's earliest inhabitants, the San Bushmen, starts in a make-shift court in the Kalahari desert on Monday.

A group of 243 San Bushmen are challenging their resettlement from the Central Kalahari Game Reserve, one of the world's largest sanctuaries and an area they have been calling home for the past 20,000 years.
 (Suite)

Landmark land claims case by Bushmen opens in Botswana

A hearing into a landmark case over the right to ancestral land by the San Bushmen, southern Africa's earliest inhabitants, began Monday in Botswana with their lawyers accusing the state of illegally resettling them.

A group of 243 San Bushmen are challenging their relocation from the Central Kalahari Game Reserve, one of the world's largest sanctuaries and an area they have been calling home for the past 20,000 years.
 (Suite)

Bushmen fight for ancestral lands: Landmark legal case may be last hope for displaced San people of Botswana

It was a little court in a big desert, and the lawyers grew uneasy as the shadows lengthened: lions are nocturnal hunters. Gordon Bennett, a British barrister, suggested the court adjourn. "Dusk is almost upon us and we are camping tonight."

To everyone's relief, the three judges wedged in the Land Cruiser agreed, and the convoy dispersed to collect firewood before another night under the stars.

It was a surreal safari, where baseball caps and sunglasses replaced wigs and robes, but there was no doubting the seriousness of this week's effort to bring justice to the Kalahari.
 (Suite)

Botswana: UK, RSA lawyers to present arguments 12 July in Bushmen tribes case

A team of lawyers from the United Kingdom and South Africa will on Monday start presenting argument in a specially convened High Court in the Kalahari Desert.

At issue is the fight of the Basarwa (Bushmen tribes) of Botswana for the government to support them with essential services while they are living in what they claim as "ancestral lands."
 (Suite)

Botswana judges make final inspection in Bushmen land claim case

Judges from Botswana's high court Wednesday inspected a village where San Bushmen were resettled, as part of a landmark court case brought by the indigenous people seeking to return to their Kalahari home.

The judges, accompanied by a camera crew, went around New Xade, a settlement located outside the Central Kalahari Game Reserve, a large desert area in central Bostwana that the Bushmen claim is their ancestral land.
 (Suite)

Procès des bushmen: dernières inspections des juges sur le terrain

Les juges de la Haute cour du Botswana ont terminé mercredi leurs inspections sur le terrain dans la région du désert du Kalahari (centre) dans le cadre d'une action en justice de bushmen San qui exigent de retourner sur leurs terres ancestrales d'où ils ont été expulsés.

Accompagnés de cameramen, les magistrats ont terminé leur tournée de trois jours par la visite d'installations dans un campement où ont été relogés les bushmen San près de la commune de New Xade, située en dehors du désert du Kalahari.

 

 (Suite)

Kalahari Bushmen fight for dignity and homeland: Landmark court case begins this week in Botswana

Hundreds of Bushmen evicted from their Kalahari homelands have suffered what some would see as the final indignity: being paraded before British MPs as part of a lavish public relations campaign by the Botswana government.

In a frantic effort to win over international opinion as a landmark court action begins this week, Botswana officials have begun escorting foreign dignitaries to the remote desert enclave where they say the Bushmen have been relocated for their own good.
 (Suite)

La visite de députés britanniques 'contrôlée par le gouvernement'

Une délégation de députés britanniques a participé à une visite au Botswana organisée et financée par le gouvernement botswanais. Les Bushmen, expulsés de leur terre ancestrale et dont la situation devait être examinée, ont dénoncé cette visite comme une opération "contrôlée par le gouvernement".

La plupart des députés n'ont passé que quelques heures à discuter avec les Bushmen dans l'un des camps de relocalisation et la majorité de leurs interlocuteurs avaient été désignés par le gouvernement. D'autres Bushmen ont tenté de leur dire qu'ils voulaient retourner sur leur terre ancestrale mais ils n'ont pu s'adresser aux députés. Ces derniers n'ont même pas essayé de rencontrer quelques uns des centaines de Bushmen qui sont retournés sur leurs terres dans la Réserve du Kalahari.

 

 (Suite)

Botswana's Bushmen fight removal from game reserve.

Removed from their ancestral lands by the government, Botswana's Bushmen are going to court in a case that could set a precedent for traditional hunters and gatherers fighting forced modernisation across southern Africa.

The Bushmen hope to compel the state to allow them to pursue their ancient ways in one of the world's biggest nature reserves - the 42,000 sq km (16,220 sq mile) Central Kalahari Game Reserve.
 (Suite)

Botswana-Les Bochimans vont en justice pour défendre leur terre.

Chassés de leurs terres ancestrales par le gouvernement, les Bochimans (Bushmen) du Botswana vont porter l'affaire devant la justice en espérant créer un précédent pour les communautés africaines vivant en Afrique australe de la chasse et de la cueillette.

Les Bochimans espèrent que le Botswana les laissera préserver leur mode de vie traditionnel dans la réserve du Kalahari (Centre), l'une des plus grandes du monde avec ses 42.000 km2.

 

 (Suite)

Buschmänner ziehen vor Gericht.

In Botswana wird ein Fall von Vertreibung aus einem Wildreservat neu aufgerollt. Dabei geht es auch um Diamantenvorkommen. Die Unterstützer der Vertriebenen verfolgen jedoch unterschiedliche Strategien

Taz In der Kalahari-Wüste in Botswana hat der Gerichtsfall "Buschmänner gegen Regierung" begonnen. Seit Sonntag befinden sich drei Richter sowie Verteidiger der Regierung und der Basarwa, auch San und allgemein Buschmänner genannt, auf einer dreitägigen Tour im Wildreservat. Sie wollen sich über die Zustände, die zur Klage der Ureinwohner des Landes führten, informieren.

 (Suite)

Botswana's San Bushmen go to court to reclaim Kalahari home

The plight of southern Africa's earliest inhabitants, the San Bushmen, comes to the fore on Monday when Botswana's high court begins hearing a landmark land case in the Kalahari desert.

A group of 243 San Bushmen are challenging their resettlement from the Central Kalahari Game Reserve, one of the world's largest sanctuaries and an area they have been calling home for the past 20,000 years.
 (Suite)

Les bushmen du Botswana en justice pour réclamer "leur" désert du Kalahari

La Haute Cour du Botswana se penche à partir de lundi sur une action en justice de 243 bushmen San, descendants des premiers habitants d'Afrique australe, qui réclament le droit de vivre sur leurs terres ancestrales, dans le désert du Kalahari.

"Nous sommes fermement décidés à rester sur nos terres ancestrales", explique Mathambo Ngakaeja, bushman et coordinateur de la section botswanaise du Groupe de travail sur les minorités indigènes en Afrique australe (WIMSA).

 

 (Suite)

Evicted from their homeland and now humiliated - Kalahari Bushmen have to parade before British MPs Botswana puts tribesmen on show to win international support for mass relocation

HUNDREDS OF Bushmen evicted from their Kalahari homelands have suffered what some would see as the final indignity: being paraded before British MPs as part of a lavish public relations campaign by the Botswanan government. In a frantic effort to win over international opinion as a landmark court action begins tomorrow, Botswanan officials have begun escorting foreign dignitaries to the remote desert enclave where they say the Bushmen have been relocated for their own good. Last week it was the turn of nine Westminster MPs, who were given a selective tour of the purpose-built settlement at New Xade during which Botswanan officials did their best to prevent MPs hearing any dissenting voices. "If they want to tell these MPs their side of the argument then they should organise their own trip," a senior official from the Botswanan foreign ministry said mockingly.
 (Suite)

Botswana: Court Case to Determine Rights of Bushmen

A historic court case on the legality of the forced resettlement of the San communities of the Central Kalahari Game Reserve (CKGR) will open in Botswana on Monday.

It is the first case in Botswana to argue that the San, being the indigenous people, have a right to their ancestral land and culture. "Our cultural identity and traditional lifestyle cannot survive the removals from our land," Mothambo Ngakaeja, coordinator of the Botswana section of the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA) told IRIN.
 (Suite)